부메랑효과 效果
ブーメラン効果
ある行為が意図した目的と違い、かえって行為者に不利な結果として返ってくる現象。
やさしく言うと 他人を狙ってしたことが逆に自分に悪く返ってくること。
韓国語の語釈 어떤 행위가 의도한 목적과 달리 오히려 행위자에게 불리한 결과로 되돌아오는 현상.
こんなときに使います
- したことがかえって自分に不利に返ってくるとき
よく一緒に使う言葉
- 부메랑효과로 ~ — 돌아오다
- 부메랑효과를 ~ — 낳다 · 우려하다
例文
- 무역 보복 조치가 부메랑효과로 자국 기업에 피해를 입혔다.貿易報復措置がブーメラン効果で自国企業に被害を与えた。
- A: 걔 남 험담하다가 자기가 따돌림당했대. B: 부메랑효과네.A: あの子、人の悪口言ってて自分が仲間外れにされたって。B: ブーメラン効果だね。
- 이 정책 부메랑효과로 돌아오면 어떡해?この政策がブーメラン効果で返ってきたらどうするの?
他の言語で
| English | boomerang effect |
|---|---|
| 日本語 | ブーメラン効果 |
| 简体中文 | 回旋镖效应 |
| 繁體中文 | 迴旋鏢效應 |
| Tiếng Việt | hiệu ứng boomerang |