부여 附與
付与
人に権利・名誉・任務などを持たせたり、物事に価値・意義などを付けたりすること。
やさしく言うと 権利や仕事を与えたり、あるものに意味や価値を付けたりすること。
韓国語の語釈 사람에게 권리·명예·임무 따위를 지니도록 해 주거나, 사물이나 일에 가치·의의 따위를 붙여 줌.
こんなときに使います
- 権利や役割、番号を与えると言うとき
- ある事に特別な意味を置くとき
注意
会話で「의미 부여하다」は「大したことのない事に特別な意味を持たせる」という意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 부여하다 — 의미 · 가치 · 권한 · 자격
例文
- 정부는 이 지역에 특별한 법적 지위를 부여했다.政府はこの地域に特別な法的地位を付与した。
- 입학하면 모든 학생에게 개인 번호가 부여됩니다.入学すると、すべての学生に個人番号が付与されます。
- A: 그냥 평범한 시계인데 왜 그렇게 아껴? B: 첫 월급으로 산 거라 의미를 부여하게 돼.A: ただの普通の時計なのに、なんでそんなに大事にしてるの? B: 初任給で買ったものだから、意味を感じちゃうんだ。
対義語
他の言語で
| English | grant; conferment |
|---|---|
| 日本語 | 付与 |
| 简体中文 | 赋予;给予 |
| 繁體中文 | 賦予;給予 |
| Tiếng Việt | sự ban cho; trao cho |