韓国語「부임」の意味・例文 – 赴任

부임 赴任

[buim]名詞 · TOPIK 6級

赴任

任命や発令を受けて勤務地へ行くこと。

やさしく言うと 新しい仕事をもらって働く所へ行くこと。

韓国語の語釈 임명이나 발령을 받아 근무할 곳으로 감.

こんなときに使います

  • 新しい先生や上司が来ることについて話すとき
  • 公務員や外交官の発令について話すとき

注意

「부임」は発令を受けて勤務地へ行くことを強調します。大統領や社長がその地位に就くことは、普通「취임(就任)」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~(으)로 부임하다 — 교장 · 대사 · 지점장
  • 새로 부임한 ~ — 선생님 · 팀장

例文

  • A: 새 팀장님 언제 오셔? B: 다음 주 월요일에 부임하신대.A: 新しいチーム長、いつ来るの? B: 来週の月曜日に赴任するんだって。
  • 이 학교에 부임하신 지 얼마나 되셨어요?この学校に赴任されてどのくらいになりますか?
  • 새로 부임한 교장 선생님은 학생들과 잘 어울리신다.新しく赴任した校長先生は、生徒たちとよく打ち解けている。

類義語

対義語

이임

他の言語で

Englishtaking up a post; assuming office
日本語赴任
简体中文赴任;上任
繁體中文赴任;上任
Tiếng Việtsự nhậm chức; đến nhận nhiệm vụ