부쩍
ぐんと、めっきり
物事が非常に大きく増えたり減ったりする様子。
やさしく言うと 短い間に目に見えて大きく変わる様子。
韓国語の語釈 사물이 매우 크게 늘거나 줄어드는 모양.
こんなときに使います
- ある変化が短い間に大きく感じられるとき
- 天気や人の様子が目に見えて変わったとき
注意
「부쩍」は「늘다(増える)、줄다(減る)、크다(大きくなる)、추워지다(寒くなる)」のように変化を表す言葉と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 부쩍 ~ — 늘다 · 줄다 · 크다 · 가까워지다
例文
- 요즘 아이가 키가 부쩍 컸어요.最近、子どもの背がぐんと伸びました。
- A: 요즘 날씨가 부쩍 추워졌지? B: 응, 이제 패딩 꺼내야겠어.A: 最近めっきり寒くなったよね? B: うん、もうダウン出さなきゃ。
- 최근 외국인 관광객이 부쩍 늘었습니다.最近、外国人観光客がぐんと増えました。
類義語
他の言語で
| English | noticeably; markedly |
|---|---|
| 日本語 | ぐんと、めっきり |
| 简体中文 | 猛地;明显地 |
| 繁體中文 | 猛地;明顯地 |
| Tiếng Việt | đột ngột; rõ rệt |