부추기다
1あおる、かき立てる
感情や状況などがよりひどくなるように影響を与える。
やさしく言うと ある気持ちや状況をもっと大きくさせる。
韓国語の語釈 감정이나 상황 따위를 더 심해지도록 영향을 미치다.
こんなときに使います
- 競争・不安・消費などをより大きくさせるとき
- 悪い影響を批判するとき
注意
「부추기다」はたいてい悪い方向にひどくさせるときに使います。よい方向に力を与えるときは「북돋우다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 부추기다 — 경쟁심 · 불안감 · 소비 · 갈등
例文
- 성적 순위를 다 공개하면 애들 경쟁심만 부추길 거야.成績の順位を全部公開したら、子どもたちの競争心をあおるだけだよ。
- A: 요즘 광고가 자꾸 소비를 부추기는 것 같지 않아? B: 맞아, 보고 있으면 괜히 사고 싶어져.A: 最近の広告って、やたら消費をあおってる気がしない? B: そうそう、見てるとなんとなく買いたくなる。
- 불안감을 부추기는 가짜 뉴스는 어떻게 막을 수 있을까요?不安をあおるフェイクニュースは、どうすれば防げるでしょうか?
類義語
조장하다선동하다
対義語
2そそのかす、けしかける
人をあれこれとつついて、あることをさせる。
やさしく言うと ほかの人があることをするように、そばでしきりに言う。
韓国語の語釈 남을 이리저리 들쑤셔서 어떤 일을 하게 만들다.
例文
- 친구들이 옆에서 부추겨서 결국 그 비싼 옷을 샀어요.友達がそばでそそのかすので、結局あの高い服を買いました。
- 싸우는 애들을 말려야지 왜 옆에서 부추겨?けんかしてる子たちを止めなきゃいけないのに、なんでけしかけるの?
他の言語で
| English | stir up; fuel |
|---|---|
| 日本語 | あおる、かき立てる |
| 简体中文 | 煽动;助长 |
| 繁體中文 | 煽動;助長 |
| Tiếng Việt | khích động; kích thích |