韓国語「말리다」の意味・例文 – 止める、制止する

말리다2

[malrida]動詞 · TOPIK 4級

止める、制止する

人がしようとする行動をできないように止める。

やさしく言うと ほかの人があることをできないように止める。

韓国語の語釈 남이 하고자 하는 행동을 못 하게 막다.

こんなときに使います

  • けんかをやめさせるとき
  • 誰かがしようとすることに反対するとき

注意

「옷을 말리다」(服を乾かす)の「말리다」と形は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 말리다 — 싸움 · 친구 · 결혼

例文

  • 친구들이 싸워서 제가 말렸어요.友達がけんかをしていたので、私が止めました。
  • 나 좀 말려 줘. 자꾸 과자를 먹게 돼.ちょっと止めて。ついお菓子を食べちゃう。
  • 싸움을 말리던 시민이 다쳐 병원으로 옮겨졌습니다.けんかを止めようとした市民がけがをして病院に運ばれました。

類義語

対義語

他の言語で

Englishstop; dissuade; break up (a fight)
日本語止める、制止する
简体中文劝阻;拉架
繁體中文勸阻;拉架
Tiếng Việtcan ngăn; ngăn cản

말리다3

[malrida]動詞 · TOPIK 3級

乾かす

濡れたものを乾くようにする。

やさしく言うと 水気のあるものを乾かす。

韓国語の語釈 젖은 것을 마르게 하다.

こんなときに使います

  • 洗濯をするとき
  • 髪を洗った後

注意

「싸움을 말리다(けんかを止める)」の「말리다」は別の単語です。自然に乾くのは「마르다」です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 말리다 — 빨래 · 머리 · 신발
  • ~에 말리다 — 햇볕 · 그늘 · 바람

例文

  • 비가 와서 빨래를 방 안에서 말렸어요.雨が降ったので、洗濯物を部屋の中で乾かしました。
  • 머리 말리고 나갈게. 조금만 기다려.髪を乾かしてから出るね。ちょっと待って。
  • 젖은 신발은 햇볕이 들지 않는 곳에서 말려 주십시오.濡れた靴は直射日光の当たらない所で乾かしてください。

対義語

他の言語で

Englishdry (something)
日本語乾かす
简体中文晾干;弄干
繁體中文晾乾;弄乾
Tiếng Việtphơi khô; làm khô