부풀리다
1膨らませる
物体の体積を大きくする。
やさしく言うと 中に空気などを入れて大きくする。
韓国語の語釈 물체의 부피를 커지게 하다.
こんなときに使います
- 風船やチューブに空気を入れるとき
- 髪型にボリュームを出すとき
注意
「부풀다」は自然に膨らむこと(パンが膨らむ)、「부풀리다」は誰かが大きくすること(風船を膨らませる)です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 부풀리다 — 풍선 · 머리 · 튜브
- ~을/를 부풀리다(과장) — 사실 · 이야기 · 숫자
例文
- 미용실에서 앞머리를 좀 부풀려 달라고 했어.美容室で前髪をちょっとふんわりさせてってお願いしたんだ。
- A: 풍선 부풀리는 거 좀 도와줄래? B: 응, 몇 개나 필요해?A: 風船膨らませるの、ちょっと手伝ってくれる? B: うん、いくつ要るの?
- 이 드라이어를 쓰면 머리 뿌리 쪽을 쉽게 부풀릴 수 있어요.このドライヤーを使えば、髪の根元を簡単にふんわりさせられます。
類義語
과장하다
対義語
2誇張する、水増しする
実際より誇張して大きく表す。
やさしく言うと 実際より大きく、すごいように言う。
韓国語の語釈 실제보다 과장하여 크게 나타내다.
例文
- 그 기사는 작은 사고를 너무 부풀려서 보도했어요.その記事は小さな事故を大げさに報じました。
- 야, 너 이야기를 너무 부풀리는 거 아니야?ねえ、話を盛りすぎなんじゃない?
他の言語で
| English | inflate; puff up |
|---|---|
| 日本語 | 膨らませる |
| 简体中文 | 使膨胀;吹鼓 |
| 繁體中文 | 使膨脹;吹鼓 |
| Tiếng Việt | làm phồng lên; thổi phồng |