북받치다
こみ上げる
感情や気持ちなどが内から激しくこみ上げる。
やさしく言うと 悲しみや怒りなどの感情が急に強くわき上がる。
韓国語の語釈 감정이나 기운 따위가 속에서 세차게 치밀어 오르다.
こんなときに使います
- 悲しみや感動で胸がいっぱいになるとき
- こらえていた感情が一度にこみ上げるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 북받치다 — 감정 · 슬픔 · 설움 · 울음
例文
- 졸업식에서 부모님 얼굴을 보자 감정이 북받쳐 눈물이 났다.卒業式で両親の顔を見たとたん、感情がこみ上げて涙が出た。
- A: 왜 갑자기 울어? B: 몰라, 그냥 감정이 북받쳐서.A: どうして急に泣くの? B: わからない、ただ感情がこみ上げてきて。
- 할머니 이야기를 하다가 슬픔이 북받쳐 말을 잇지 못했어요.祖母の話をしているうちに悲しみがこみ上げて、言葉が続きませんでした。
類義語
他の言語で
| English | well up; surge up (of emotion) |
|---|---|
| 日本語 | こみ上げる |
| 简体中文 | 涌上心头;(感情)迸发 |
| 繁體中文 | 湧上心頭;(感情)迸發 |
| Tiếng Việt | trào dâng (cảm xúc) |