치밀다
1突き上げる、込み上げる
下から上へ勢いよく込み上げる。
やさしく言うと 下から上へ強く上がってくる。
韓国語の語釈 아래에서 위로 세차게 솟아오르다.
こんなときに使います
- 湯気・煙・胃酸などが上がってくるとき
- 怒りが込み上げる気持ちを言うとき
注意
「치밀어 오르다」のように「오르다」と一緒によく使います。「綿密だ」という意味の形容詞「치밀하다」と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- ~이 치밀어 오르다 — 신물 · 연기 · 김
- ~가 치밀다 — 화 · 분노 · 울화
例文
- 밥 먹고 바로 누웠더니 신물이 치밀어 올라.ご飯を食べてすぐ横になったら、胃酸が込み上げてくる。
- A: 괜찮아? 얼굴이 안 좋아. B: 멀미 때문에 속에서 자꾸 뭐가 치밀어 올라.A: 大丈夫? 顔色が悪いよ。B: 乗り物酔いで、胃から何かがずっと込み上げてくるの。
- 냄비 뚜껑을 열자 뜨거운 김이 위로 치밀어 올랐다.鍋のふたを開けると、熱い湯気が上へ噴き上がった。
類義語
2(怒りなどが)込み上げる
怒りや悲しみなどの感情が激しく込み上げる。
やさしく言うと 怒りや悲しみが急に強くなる。
韓国語の語釈 분노나 슬픔 따위의 감정이 세차게 복받쳐 오르다.
例文
- 그 말을 듣는 순간 화가 치밀었어요.その言葉を聞いた瞬間、怒りが込み上げました。
- 억울한 마음에 분노가 치밀어 밤새 잠을 이루지 못했다.悔しさに怒りが込み上げ、一晩中眠れなかった。
- A: 왜 그렇게 화났어? B: 아까 그 사람 말만 생각하면 화가 치밀어.A: どうしてそんなに怒ってるの? B: さっきのあの人の言葉を思い出すだけで腹が立ってくるんだ。
他の言語で
| English | surge up; rise up |
|---|---|
| 日本語 | 突き上げる、込み上げる |
| 简体中文 | 往上冒;往上涌 |
| 繁體中文 | 往上冒;往上湧 |
| Tiếng Việt | trào lên; bốc lên |