분1
方(かた)
「사람」を敬って言う語。
やさしく言うと 「人」を敬って言う言葉。
韓国語の語釈 ‘사람’을 높여 이르는 말.
こんなときに使います
- 目上の人やお客さんについて言うとき
- 飲食店で客の人数を尋ねるとき
注意
「분」は単独では使わず、「좋은 분」「두 분」のように前に修飾語や数が来ます。時間の「분」(分)と綴りが同じです。
よく一緒に使う言葉
- ~ 분 — 좋은 · 아는 · 처음 오신
- 몇 ~ — 분
例文
- 우리 선생님은 정말 좋은 분이에요.うちの先生は本当にいい方です。
- 손님, 몇 분이세요?お客様、何名様ですか?
- 처음 오신 분은 여기에 이름을 써 주십시오.初めてお越しの方は、こちらにお名前をお書きください。
類義語
他の言語で
| English | person (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | 方(かた) |
| 简体中文 | 位 |
| 繁體中文 | 位 |
| Tiếng Việt | vị; người (kính ngữ) |