韓国語「분」の意味・例文 – 方(かた)

분1

[bun]名詞 · TOPIK 1級

方(かた)

「사람」を敬って言う語。

やさしく言うと 「人」を敬って言う言葉。

韓国語の語釈 ‘사람’을 높여 이르는 말.

こんなときに使います

  • 目上の人やお客さんについて言うとき
  • 飲食店で客の人数を尋ねるとき

注意

「분」は単独では使わず、「좋은 분」「두 분」のように前に修飾語や数が来ます。時間の「분」(分)と綴りが同じです。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 분 — 좋은 · 아는 · 처음 오신
  • 몇 ~ — 분

例文

  • 우리 선생님은 정말 좋은 분이에요.うちの先生は本当にいい方です。
  • 손님, 몇 분이세요?お客様、何名様ですか?
  • 처음 오신 분은 여기에 이름을 써 주십시오.初めてお越しの方は、こちらにお名前をお書きください。

類義語

他の言語で

Englishperson (honorific)
日本語方(かた)
简体中文位
繁體中文位
Tiếng Việtvị; người (kính ngữ)

분2 分

[bun]名詞 · TOPIK 1級

分

一時間の60分の1を表す単位。

やさしく言うと 時間を数えるときに使う言葉。60分で1時間。

韓国語の語釈 한 시간의 60분의 1을 나타내는 단위.

こんなときに使います

  • 時間を言うとき
  • かかる時間を尋ねるとき

注意

「분」の前には漢数詞を使います: 오 분、십 분。「다섯 분」と言うと「五名様」という意味になります。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 분 — 오 · 십 · 삼십
  • 몇 분 ~ — 걸리다 · 남다

例文

  • 지금 세 시 이십 분이에요.今、3時20分です。
  • 거기까지 몇 분 걸려?そこまで何分かかる?
  • 열차가 약 오 분 늦게 도착하겠습니다.列車は約5分遅れて到着する見込みです。

他の言語で

Englishminute
日本語分
简体中文分;分钟
繁體中文分;分鐘
Tiếng Việtphút

분4 憤

[bun]名詞 · TOPIK 5級

憤り、怒り

悔しく恨めしい気持ち。

やさしく言うと 理不尽なことをされて腹が立つ気持ち。

韓国語の語釈 억울하고 원통한 마음.

こんなときに使います

  • 悔しくて腹が立つとき
  • 怒りをこらえたり静めたりするとき

注意

時間の「분(分)」、人を敬って数える「분(方)」と発音が同じです。この意味は主に「분을 삭이다」「분이 풀리다」「분을 참다」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • 분을 ~ — 삭이다 · 참다 · 풀다
  • 분이 ~ — 풀리다 · 나다

例文

  • 그는 한참 동안 분을 삭이지 못하고 씩씩거렸다.彼はしばらく怒りを抑えられず、息を荒くしていた。
  • A: 아직도 화났어? B: 응, 아직 분이 안 풀려.A: まだ怒ってる? B: うん、まだ腹の虫がおさまらない。
  • 억울한 일을 당하고도 분을 참을 수밖에 없었어요.悔しい目に遭っても、憤りをこらえるしかありませんでした。

類義語

他の言語で

Englishanger; resentment
日本語憤り、怒り
简体中文愤怒;气愤
繁體中文憤怒;氣憤
Tiếng Việtcơn phẫn uất; nỗi tức giận