韓国語「화」の意味・例文 – 禍、災い

화1 禍

[hwa]名詞 · TOPIK 6級

禍、災い

あらゆる災難や不幸。

やさしく言うと 急に起こる悪いことや大きな不幸。

韓国語の語釈 모든 재앙과 액화.

こんなときに使います

  • 悪いことを何とか避けたとき
  • 行動に気をつけるよう警告するとき

注意

「화를 내다(怒る)」の「화」(怒り)とは別の言葉です。この「화」は「면하다、입다、부르다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 화를 ~ — 면하다 · 입다 · 부르다 · 피하다

例文

  • 다행히 그는 비행기를 놓친 덕분에 화를 면했다.幸い彼は飛行機に乗り遅れたおかげで難を逃れた。
  • 작은 실수가 큰 화를 부를 수 있으니 조심해야 합니다.小さなミスが大きな災いを招くことがあるので、気をつけなければなりません。
  • A: 그 사고 났을 때 거기 있었어? B: 아니, 5분 늦게 출발해서 겨우 화를 피했어.A: あの事故のとき、そこにいたの? B: ううん、5分遅れて出発したから、何とか難を逃れたよ。

類義語

対義語

他の言語で

Englishmisfortune; disaster
日本語禍、災い
简体中文祸;灾祸
繁體中文禍;災禍
Tiếng Việttai họa; tai ương

화1 火

[hwa]名詞 · TOPIK 2級

怒り、腹立ち

ひどく気に入らなかったり不愉快だったりして起こる怒り。

やさしく言うと 気分がとても悪くて生じる気持ち。怒り。

韓国語の語釈 몹시 못마땅하거나 언짢아서 나는 성.

こんなときに使います

  • 気分が悪くて腹が立ったと言うとき
  • 他の人に怒りをしずめるよう言うとき

注意

「화가 나다」は自分の気持ちの状態で、「화를 내다」は怒った気持ちを言葉や行動で表すことです。

よく一緒に使う言葉

  • 화가 ~ — 나다 · 풀리다
  • 화를 ~ — 내다 · 참다 · 풀다

例文

  • 친구가 약속에 늦어서 화가 났어요.友達が約束に遅れて腹が立ちました。
  • 너 아직도 화가 안 풀렸어?まだ怒りがおさまらないの?
  • 화를 참는 것이 항상 좋은 것은 아닙니다.怒りを我慢することがいつもいいとは限りません。

類義語

他の言語で

Englishanger
日本語怒り、腹立ち
简体中文火气;怒气
繁體中文火氣;怒氣
Tiếng Việtcơn giận; sự tức giận

화2 火

[hwa]名詞 · TOPIK 3級

火(火曜日の略)

「화요일(火曜日)」を略して言う言葉。

やさしく言うと 「화요일(火曜日)」を短く言う言葉。

韓国語の語釈 ‘화요일’을 줄여 이르는 말.

こんなときに使います

  • 時間割やカレンダーを見るとき
  • 曜日を短く書くとき

注意

カレンダーや時間割では「월、화、수、목、금、토、일」のように曜日を一文字に略して書きます。文で話すときはふつう「화요일」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • 화, ~ — 화, 목 · 화, 금

例文

  • 제 수업은 월, 수, 금이 아니라 화, 목이에요.私の授業は月・水・金ではなく火・木です。
  • 이번 주 화, 수에 시간 있어?今週の火・水、時間ある?
  • 이 강좌는 매주 화, 목 오후 2시에 진행됩니다.この講座は毎週火・木の午後2時に行われます。

類義語

他の言語で

EnglishTue. (short for Tuesday)
日本語火(火曜日の略)
简体中文周二(星期二的简称)
繁體中文週二(星期二的簡稱)
Tiếng Việtthứ Ba (viết tắt)