화1 禍
禍、災い
あらゆる災難や不幸。
やさしく言うと 急に起こる悪いことや大きな不幸。
韓国語の語釈 모든 재앙과 액화.
こんなときに使います
- 悪いことを何とか避けたとき
- 行動に気をつけるよう警告するとき
注意
「화를 내다(怒る)」の「화」(怒り)とは別の言葉です。この「화」は「면하다、입다、부르다」と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 화를 ~ — 면하다 · 입다 · 부르다 · 피하다
例文
- 다행히 그는 비행기를 놓친 덕분에 화를 면했다.幸い彼は飛行機に乗り遅れたおかげで難を逃れた。
- 작은 실수가 큰 화를 부를 수 있으니 조심해야 합니다.小さなミスが大きな災いを招くことがあるので、気をつけなければなりません。
- A: 그 사고 났을 때 거기 있었어? B: 아니, 5분 늦게 출발해서 겨우 화를 피했어.A: あの事故のとき、そこにいたの? B: ううん、5分遅れて出発したから、何とか難を逃れたよ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | misfortune; disaster |
|---|---|
| 日本語 | 禍、災い |
| 简体中文 | 祸;灾祸 |
| 繁體中文 | 禍;災禍 |
| Tiếng Việt | tai họa; tai ương |