분간 分揀
見分け、区別
物事や人の正否・善し悪し、またはその正体を区別して見分けること。
やさしく言うと 何が何なのか、何が正しいのかを区別してわかること。
韓国語の語釈 사물이나 사람의 옳고 그름, 좋고 나쁨 따위나 그 정체를 구별하거나 가려서 앎.
こんなときに使います
- 暗かったり似ていたりして、何なのか見分けにくいとき
- 正しいか間違っているか判断できないとき
注意
「분간」は「분간이 안 되다」「분간하기 어렵다」「분간을 못 하다」のように、見分けられないという意味の文によく使います。
よく一緒に使う言葉
- 분간이 ~ — 안 되다 · 가다
- 분간을 ~ — 못 하다 · 하다
例文
- 안개가 너무 짙어서 바로 앞에 있는 차도 분간이 되지 않았다.霧がとても濃くて、すぐ前の車も見分けがつかなかった。
- 쌍둥이라서 누가 형인지 분간을 못 하겠어.双子だから、どっちがお兄さんか見分けがつかないよ。
- A: 이거 진짜 가죽이야? B: 글쎄, 나도 진짜인지 가짜인지 분간이 안 돼.A: これ、本物の革? B: さあ、私も本物か偽物か見分けがつかない。
類義語
他の言語で
| English | distinction; telling apart |
|---|---|
| 日本語 | 見分け、区別 |
| 简体中文 | 分辨;辨别 |
| 繁體中文 | 分辨;辨別 |
| Tiếng Việt | sự phân biệt |