분단 分斷
分断
一つにつながっていたものが切れて二つ以上に分かれること。特に国や土地が分かれることを言う。
やさしく言うと 一つだった国や土地が二つに分かれること。
韓国語の語釈 하나로 이어져 있던 것이 끊어져 둘 이상으로 나뉨. 특히 한 나라나 땅이 나뉨을 이른다.
こんなときに使います
- 韓国の歴史について話すとき
- 国が分かれた状況について話すとき
注意
教室で生徒をいくつかのグループに分けた「분단(班)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~ 분단 — 남북 · 국토
- 분단의 ~ — 아픔 · 역사
例文
- 한국은 1945년 이후 남과 북으로 분단되었어요.韓国は1945年以降、南と北に分断されました。
- 할머니 고향이 북한이라며? 분단 때문에 한 번도 못 가 보셨어?おばあちゃんの故郷って北朝鮮なんでしょ? 分断のせいで一度も行けなかったの?
- 남북 분단 이후 많은 이산가족이 생겨났습니다.南北分断以降、多くの離散家族が生まれました。
対義語
他の言語で
| English | division (of a country) |
|---|---|
| 日本語 | 分断 |
| 简体中文 | 分裂;分断 |
| 繁體中文 | 分裂;分斷 |
| Tiếng Việt | sự chia cắt |