분수1 分數
分(ぶん)、身の程
自分の身分や立場にふさわしい限度。
やさしく言うと 自分の暮らし向きや立場に合った程度。
韓国語の語釈 자기 신분이나 처지에 맞는 한도.
こんなときに使います
- 身の丈に合った暮らしをすべきだと言うとき
- 行き過ぎた消費を止めるとき
注意
「분수를 알다(身の程を知る)」は他人に使うと失礼に聞こえることがあります。数学の1/2のような数も「분수」といい、水を噴き上げる「분수(噴水)」は別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 분수에 ~ — 맞다 · 넘치다 · 맞지 않다
- 분수를 ~ — 알다 · 모르다 · 지키다
例文
- 분수에 맞게 돈을 써야 나중에 고생하지 않아요.身の丈に合ったお金の使い方をしないと、後で苦労します。
- 월급도 적은데 외제 차라니, 분수를 좀 알아.給料も少ないのに外車だなんて、身の程を知りなよ。
- 그는 자기 분수에 넘치는 큰 집을 샀다가 결국 큰 어려움을 겪었습니다.彼は分不相応な大きな家を買い、結局大変な苦労をしました。
類義語
他の言語で
| English | one's means; one's place |
|---|---|
| 日本語 | 分(ぶん)、身の程 |
| 简体中文 | 本分;分寸 |
| 繁體中文 | 本分;分寸 |
| Tiếng Việt | phận; khả năng của mình |