韓国語「분수」の意味・例文 – 分(ぶん)、身の程

분수1 分數

[bunsu]名詞 · TOPIK 4級

分(ぶん)、身の程

自分の身分や立場にふさわしい限度。

やさしく言うと 自分の暮らし向きや立場に合った程度。

韓国語の語釈 자기 신분이나 처지에 맞는 한도.

こんなときに使います

  • 身の丈に合った暮らしをすべきだと言うとき
  • 行き過ぎた消費を止めるとき

注意

「분수를 알다(身の程を知る)」は他人に使うと失礼に聞こえることがあります。数学の1/2のような数も「분수」といい、水を噴き上げる「분수(噴水)」は別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 분수에 ~ — 맞다 · 넘치다 · 맞지 않다
  • 분수를 ~ — 알다 · 모르다 · 지키다

例文

  • 분수에 맞게 돈을 써야 나중에 고생하지 않아요.身の丈に合ったお金の使い方をしないと、後で苦労します。
  • 월급도 적은데 외제 차라니, 분수를 좀 알아.給料も少ないのに外車だなんて、身の程を知りなよ。
  • 그는 자기 분수에 넘치는 큰 집을 샀다가 결국 큰 어려움을 겪었습니다.彼は分不相応な大きな家を買い、結局大変な苦労をしました。

類義語

他の言語で

Englishone's means; one's place
日本語分(ぶん)、身の程
简体中文本分;分寸
繁體中文本分;分寸
Tiếng Việtphận; khả năng của mình

분수3 噴水

[bunsu]名詞 · TOPIK 4級

噴水

狭い穴から水を上へ勢いよく噴き出すように作った装置。またはその水。

やさしく言うと 水を高く噴き上げる装置。またはその水。

韓国語の語釈 좁은 구멍을 통해 물을 위로 세차게 내뿜도록 만든 장치. 또는 그 물.

こんなときに使います

  • 公園や広場の様子を言うとき
  • 待ち合わせ場所を決めるとき

注意

「분수에 맞다(身の丈に合う)」の「분수(分数)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 분수가 ~ — 뿜어 나오다 · 작동하다
  • ~ 분수 — 음악 · 광장

例文

  • 공원 가운데에 큰 분수가 있어요.公園の真ん中に大きな噴水があります。
  • 여름이 되면 아이들이 분수에서 물놀이를 해.夏になると、子どもたちが噴水で水遊びをするよ。
  • 광장의 분수는 매일 저녁 일곱 시부터 음악과 함께 작동합니다.広場の噴水は毎晩7時から音楽とともに作動します。

他の言語で

Englishfountain
日本語噴水
简体中文喷泉
繁體中文噴泉
Tiếng Việtđài phun nước