형편 形便
1事情、成り行き
物事が進んでいく状態や経過。
やさしく言うと あることが今どうなっているかという状況。
韓国語の語釈 일이 되어 가는 상태나 경로.
こんなときに使います
- 物事がどうなっているか話すとき
- 状況次第で決めると言うとき
注意
「형편 봐서」は「状況を見て」という意味で、会話でよく使います。「형편없다」は「とてもひどい」という意味の別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 형편이 ~ — 어렵다 · 좋다 · 나아지다
- 형편에 ~ — 따라 · 맞게
例文
- 회사 돌아가는 형편을 보니까 올해는 휴가 가기 어렵겠어요.会社の状況を見ると、今年は休暇を取るのが難しそうです。
- 거기 요즘 돌아가는 형편 좀 알려 줘.そっちの最近の様子、ちょっと教えて。
- 현지 형편에 따라 일정이 바뀔 수 있습니다.現地の事情により日程が変わる場合があります。
類義語
2暮らし向き、家計の事情
暮らし向きの様子。
やさしく言うと お金があるかないかなど、生活の状態。
韓国語の語釈 살림살이의 형세.
例文
- 집안 형편이 어려워서 대학 때 아르바이트를 많이 했어요.家計が苦しくて、大学のときアルバイトをたくさんしました。
- 요즘 형편은 좀 나아졌어?最近、暮らし向きは少し良くなった?
他の言語で
| English | situation; circumstances |
|---|---|
| 日本語 | 事情、成り行き |
| 简体中文 | 情况;情形 |
| 繁體中文 | 情況;情形 |
| Tiếng Việt | tình hình; hoàn cảnh |