분실 紛失
紛失
自分でも知らないうちに物などをなくすこと。
やさしく言うと 物をなくすこと。
韓国語の語釈 자기도 모르는 사이에 물건 따위를 잃어버림.
こんなときに使います
- 物をなくして届け出るとき
- 案内文で注意を促すとき
注意
日常会話では「잃어버리다」をよく使い、「분실」は届け出や案内文のような公式の場面でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 분실 — 카드 · 여권 · 휴대폰
- 분실 ~ — 신고 · 사고
例文
- 지갑을 분실해서 경찰서에 신고했어요.財布をなくしたので、警察署に届けました。
- 카드 분실 신고했어? 빨리 해야 돼.カードの紛失届、出した? 早くしないと。
- 분실 사고를 막기 위해 귀중품은 직접 보관하시기 바랍니다.紛失事故を防ぐため、貴重品はご自身で保管してください。
対義語
他の言語で
| English | loss (of an item) |
|---|---|
| 日本語 | 紛失 |
| 简体中文 | 遗失;丢失 |
| 繁體中文 | 遺失;丟失 |
| Tiếng Việt | sự đánh mất; thất lạc |