韓国語「분하다」の意味・例文 – 悔しい

분하다 憤

[bunhada]形容詞 · TOPIK 6級

悔しい

理不尽な目にあったり思い通りにならなかったりして、腹立たしく無念だ。

やさしく言うと 負けたり理不尽な目にあったりして、とても腹が立ち、悔しい。

韓国語の語釈 억울한 일을 당하거나 뜻대로 되지 않아 화가 나고 원통하다.

こんなときに使います

  • 試合で惜しくも負けたとき
  • 理不尽な目にあって腹が立つとき

よく一緒に使う言葉

  • 분해서 ~ — 잠이 안 오다 · 눈물이 나다
  • 분한 ~ — 마음 · 생각

例文

  • 마지막 1분을 남기고 골을 먹어서 너무 분해.残り1分でゴールを決められて、すごく悔しい。
  • A: 결승전 졌다며? B: 응, 한 점 차로 져서 아직도 분해.A: 決勝戦で負けたんだって? B: うん、1点差で負けて、まだ悔しい。
  • 억울한 누명을 쓴 그는 분한 마음에 잠을 이루지 못했다.無実の罪を着せられた彼は、悔しさのあまり眠れなかった。

他の言語で

Englishfrustrated; resentful; mortified
日本語悔しい
简体中文气愤;不甘心
繁體中文氣憤;不甘心
Tiếng Việtuất ức, cay cú