억울하다 抑鬱--
悔しい(濡れ衣で)、理不尽だ
何も悪くないのに責められたり損をしたりして、悔しく腹立たしい。
やさしく言うと 自分のせいじゃないのに怒られたり損をしたりして、悔しくて腹が立つ。
韓国語の語釈 잘못이 없는데도 탓을 듣거나 손해를 보아 분하고 속이 상하다.
こんなときに使います
- 濡れ衣を着せられたり誤解されたりしたとき
- 自分のせいでもないのに損をしたとき
注意
核心は「不当だ」という気持ち。単に悲しいときや心が痛むときは「슬프다・속상하다」を使う。
よく一緒に使う言葉
- 억울한 ~ — 누명 · 일 · 사연
- 억울하게 ~ — 혼나다 · 누명을 쓰다 · 떨어지다
例文
- 내가 안 그랬는데 나만 혼나서 억울해.私がやったんじゃないのに、私だけ怒られて悔しい。
- 아, 진짜 억울하다! 1분 차이로 버스를 놓쳤어.ああ、本当に悔しい! 1分差でバスを逃した。
- 그런 오해를 받으면 억울하지 않아요?そんな誤解をされたら、悔しくないですか?
他の言語で
| English | feel wronged; unfairly treated |
|---|---|
| 日本語 | 悔しい(濡れ衣で)、理不尽だ |
| 简体中文 | 冤枉;委屈 |
| 繁體中文 | 冤枉;委屈 |
| Tiếng Việt | oan ức |