불러들이다
呼び入れる、呼び寄せる
中に呼んで入ってこさせる。
やさしく言うと 人を呼んで中に入ってこさせる。
韓国語の語釈 안으로 불러서 들어오게 하다.
こんなときに使います
- 外にいる人を中に呼ぶとき
- 誰かを自分の部屋や事務室に来させるとき
注意
「외국 자본을 불러들이다(外国資本を呼び込む)」のように、人ではないものを引き入れる意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 ~(으)로 불러들이다 — 아이들 · 집 · 사무실
例文
- 엄마는 밖에서 놀던 아이들을 집으로 불러들였다.母は外で遊んでいた子どもたちを家に呼び入れた。
- A: 애들 아직 밖에서 놀아? B: 응, 비 오기 전에 불러들여야겠다.A: 子どもたち、まだ外で遊んでる? B: うん、雨が降る前に呼び入れなきゃ。
- 사장은 그 직원을 사무실로 불러들여 이야기를 나눴습니다.社長はその社員を事務室に呼び入れて話をしました。
対義語
他の言語で
| English | to call in; to summon inside |
|---|---|
| 日本語 | 呼び入れる、呼び寄せる |
| 简体中文 | 叫进来;召进来 |
| 繁體中文 | 叫進來;召進來 |
| Tiếng Việt | gọi vào |