불러오다
1呼んでくる
人を呼んで来させる。
やさしく言うと 誰かを呼んでここに来させる。
韓国語の語釈 사람을 불러서 오게 하다.
こんなときに使います
- 他の人を呼んで連れてきてほしいと頼むとき
- 急いで誰かを探すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 불러오다 — 의사 · 담당자 · 경찰
- ~을/를 불러오다 — 혼란 · 위기 · 논란
例文
- 가서 아빠 좀 불러와. 밥 먹자.お父さん呼んできて。ご飯にしよう。
- A: 선생님 어디 계셔? B: 교무실에 계셔. 내가 불러올게.A: 先生どこにいらっしゃる? B: 職員室だよ。僕が呼んでくるね。
- 환자가 쓰러지자 간호사는 급히 의사를 불러왔다.患者が倒れると、看護師は急いで医者を呼んできた。
類義語
2招く、もたらす
ある結果や状況を引き起こす、またはもたらす。
やさしく言うと あることのせいで別の結果が起きるようにする。
韓国語の語釈 어떤 결과나 상황을 일으키거나 가져오다.
例文
- 정부의 섣부른 정책이 오히려 시장의 혼란을 불러왔다.政府の性急な政策が、かえって市場の混乱を招いた。
- 무리한 다이어트는 건강 문제를 불러올 수 있어요.無理なダイエットは健康問題を招くことがあります。
- A: 너 왜 이렇게 기운이 없어? B: 어제 무리했더니 몸살을 불러왔나 봐.A: どうして元気ないの? B: 昨日無理したから、体の痛みを招いちゃったみたい。
他の言語で
| English | call (someone) over; fetch |
|---|---|
| 日本語 | 呼んでくる |
| 简体中文 | 叫来;请来 |
| 繁體中文 | 叫來;請來 |
| Tiếng Việt | gọi (ai) đến |