불리다1
呼ばれる
「부르다」の受身。名前を呼ばれる、またはある名前で呼ばれる。
やさしく言うと 他の人に自分の名前を呼ばれる。またはある名前で言われる。
韓国語の語釈 ‘부르다’의 피동사. 이름이 불러지거나 어떤 이름으로 일컬어지다.
こんなときに使います
- 病院や銀行で順番を待つとき
- ある人や物のあだ名について話すとき
注意
「불리다」は形が同じ別の単語がたくさんあります(재산을 불리다=財産を増やす、쌀을 물에 불리다=米を水に浸す)。この意味は「부르다」の受身です。
よく一緒に使う言葉
- 이름이 불리다 — 순서대로 · 크게
- ~(이)라고 불리다 — 천재 · 별명
例文
- 대기실에서 기다리다가 내 이름이 불려서 들어갔어.待合室で待っていたら名前を呼ばれたので、中に入った。
- 그는 ‘천재 작곡가’라고 불린다.彼は「天才作曲家」と呼ばれている。
- A: 여기서 이름 불리면 들어가면 돼요? B: 네, 순서대로 불러 드릴게요.A: ここで名前を呼ばれたら入ればいいですか? B: はい、順番にお呼びします。
類義語
일컬어지다
他の言語で
| English | to be called; to be named |
|---|---|
| 日本語 | 呼ばれる |
| 简体中文 | 被叫;被称为 |
| 繁體中文 | 被叫;被稱為 |
| Tiếng Việt | được gọi; bị gọi |