불쑥
ぬっと、不意に
急にぬっと突き出したり現れたりする様子。また、前後の考えもなく急に言ったり行動したりする様子。
やさしく言うと 前もって知らせずに急に出てきたり差し出したりする様子。
韓国語の語釈 갑자기 쑥 내밀거나 나타나는 모양. 또는 앞뒤 생각 없이 갑자기 말하거나 행동하는 모양.
こんなときに使います
- 誰かが予告なく現れたり、何かを差し出したりするとき
- 考えや言葉が不意に飛び出すとき
よく一緒に使う言葉
- 불쑥 ~ — 내밀다 · 나타나다 · 찾아오다 · 말하다
例文
- 그는 아무 말 없이 봉투를 불쑥 내밀었다.彼は何も言わずに封筒をぬっと差し出した。
- 연락도 없이 불쑥 찾아오면 어떡해?連絡もなしにいきなり訪ねてきてどうするの?
- A: 갑자기 왜 그런 말을 해? B: 미안, 그냥 불쑥 생각나서.A: 急にどうしてそんなこと言うの? B: ごめん、ただふっと思い浮かんで。
類義語
他の言語で
| English | abruptly; suddenly (thrusting out) |
|---|---|
| 日本語 | ぬっと、不意に |
| 简体中文 | 突然(伸出);冷不防 |
| 繁體中文 | 突然(伸出);冷不防 |
| Tiếng Việt | đột ngột, bất thình lình |