불투명 不透明
1不透明
水などが澄んでいない、またはガラスなどが透明でないこと。
やさしく言うと 中が透けて見えないこと。
韓国語の語釈 물 따위가 맑지 못하거나 유리 따위가 투명하지 않음.
こんなときに使います
- ガラスや封筒のように中が見えない物について話すとき
- 先行きがはっきりしないとき
注意
「불투명하다」は「전망이 불투명하다(見通しが不透明だ)」のように、先行きがはっきりしないという意味でニュースによく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 불투명 ~ — 유리 · 필름
- ~이/가 불투명하다 — 전망 · 미래
例文
- 욕실 창문은 불투명 유리로 되어 있어요.浴室の窓は不透明なガラスでできています。
- A: 이 봉투 안에 뭐 들었는지 보여? B: 아니, 불투명해서 안 보여.A: この袋の中に何が入ってるか見える? B: ううん、不透明だから見えない。
- 개인 정보 보호를 위해 서류는 불투명한 봉투에 넣어 발송합니다.個人情報保護のため、書類は不透明な封筒に入れて発送いたします。
対義語
2不透明、先行きが不明
物事の状態や今後の動きなどがはっきりしないこと。
やさしく言うと これからどうなるかはっきりしないこと。
韓国語の語釈 사물의 상태나 앞으로의 움직임 따위가 분명하지 않음.
例文
- 경기 회복 전망이 여전히 불투명하다.景気回復の見通しは依然として不透明だ。
- 이 계획은 아직 실현 가능성이 불투명해요.この計画はまだ実現の可能性が不透明です。
他の言語で
| English | opacity; being opaque |
|---|---|
| 日本語 | 不透明 |
| 简体中文 | 不透明 |
| 繁體中文 | 不透明 |
| Tiếng Việt | sự mờ đục; không trong suốt |