투명 透明
1透明
物体が光をよく通して、中まではっきり透けて見えること。
やさしく言うと 中や後ろがよく見えるほど澄んでいること。
韓国語の語釈 물체가 빛을 잘 통과시켜 속까지 환히 비쳐 보임.
こんなときに使います
- ガラスや水のように中が見えるものについて言うとき
- 物の素材や色を選ぶとき
よく一緒に使う言葉
- 투명 ~ — 유리 · 테이프 · 케이스
- 투명하게 ~ — 보이다 · 공개하다
例文
- 벽이 투명 유리로 되어 있어서 밖이 다 보여요.壁が透明なガラスでできているので、外が全部見えます。
- A: 이 투명 케이스 어때? B: 괜찮네. 폰 색깔이 그대로 보여서 좋다.A: この透明ケース、どう? B: いいね。スマホの色がそのまま見えていい。
- 이 호수는 물이 투명해서 바닥까지 훤히 보입니다.この湖は水が透明で、底まではっきり見えます。
対義語
2透明(性)
物事の過程や態度などが、隠すことなくはっきりと表れていること。
やさしく言うと 隠さずにすべてを見せること。
韓国語の語釈 일의 과정이나 태도 등이 숨기는 것 없이 분명하게 드러남.
例文
- 기업은 경영 상황을 투명하게 공개해야 신뢰를 얻을 수 있다.企業は経営状況を透明に公開してこそ信頼を得ることができる。
- 모은 돈을 어디에 썼는지 투명하게 알려 주면 좋겠어요.集めたお金を何に使ったのか、透明に知らせてほしいです。
他の言語で
| English | transparency; clearness |
|---|---|
| 日本語 | 透明 |
| 简体中文 | 透明 |
| 繁體中文 | 透明 |
| Tiếng Việt | sự trong suốt |