불편 不便
不便、窮屈
何かを使ったり利用したりするのが楽でなく、窮屈だったりつらかったりすること。
やさしく言うと 使ったり利用したりするのが楽でないこと。
韓国語の語釈 어떤 것을 쓰거나 이용하는 것이 편하지 않고 거북하거나 괴로움.
こんなときに使います
- 服や靴、物が快適でないとき
- 交通や施設が利用しにくいとき
注意
体や気持ちが楽でないときにも使います:「몸이 좀 불편해요(ちょっと体の具合がよくないです)」。
よく一緒に使う言葉
- 불편을 ~ — 드리다 · 겪다 · 주다
- 불편한 ~ — 신발 · 옷 · 자리
例文
- 이 신발은 예쁘지만 좀 불편해요.この靴はかわいいけど、ちょっと履き心地が悪いです。
- 우리 동네는 교통이 불편해.うちの町は交通が不便だ。
- 공사로 불편을 드려서 죄송합니다.工事でご不便をおかけして申し訳ございません。
対義語
他の言語で
| English | inconvenience; discomfort |
|---|---|
| 日本語 | 不便、窮屈 |
| 简体中文 | 不便;不舒服 |
| 繁體中文 | 不便;不舒服 |
| Tiếng Việt | sự bất tiện; khó chịu |