붙들다
つかむ、引き止める
放さないようにしっかり握る。または去ろうとする人を行かせないように止める。
やさしく言うと 放さないように手でぎゅっとつかむ。または行こうとする人を行かせないようにする。
韓国語の語釈 놓치지 않도록 꽉 쥐다. 또는 가려는 사람을 못 가게 말리다.
こんなときに使います
- 何かを手でしっかりつかむとき
- 去ろうとする人を引き止めるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 붙들다 — 팔 · 손잡이 · 사람
- 꽉 붙들다 — 꽉 · 꼭
例文
- 아이가 엄마의 팔을 꼭 붙들고 놓지 않았어요.子どもがお母さんの腕をぎゅっとつかんで離しませんでした。
- 넘어지지 않게 손잡이를 꽉 붙들어.転ばないように取っ手をしっかりつかんで。
- 시민들은 도망가려는 남자를 붙들어 경찰에 넘겼습니다.市民たちは逃げようとした男を取り押さえ、警察に引き渡しました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | hold (on to); grab; hold back |
|---|---|
| 日本語 | つかむ、引き止める |
| 简体中文 | 抓住;拉住 |
| 繁體中文 | 抓住;拉住 |
| Tiếng Việt | nắm giữ; giữ lại |