韓国語「붙들리다」の意味・例文 – 捕まる、つかまれる

붙들리다

[butdeulrida]動詞 · TOPIK 6級

捕まる、つかまれる

他人に体や手首などをつかまれる。「붙들다」の受身。

やさしく言うと 他の人に手や体をしっかりつかまれる。

韓国語の語釈 남에게 몸이나 손목 따위를 붙잡히다. ‘붙들다’의 피동사.

こんなときに使います

  • 誰かに手や体をつかまれたとき
  • 誰かに話しかけられてその場を離れられなかったとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 붙들리다 — 손목 · 팔 · 옷자락
  • ~에게 붙들리다 — 경찰 · 친구 · 상사

例文

  • 도망치던 소매치기는 결국 시민들에게 붙들렸다.逃げていたスリは、結局市民たちに捕まった。
  • 친구한테 손목을 붙들려서 어쩔 수 없이 따라갔어.友達に手首をつかまれて、仕方なくついて行ったよ。
  • A: 왜 이렇게 늦었어? B: 나오다가 부장님한테 붙들려서 한참 얘기했어.A: どうしてこんなに遅れたの? B: 出るときに部長に捕まって、長いこと話してたんだ。

類義語

他の言語で

Englishbe held; be caught; be grabbed
日本語捕まる、つかまれる
简体中文被抓住;被拉住
繁體中文被抓住;被拉住
Tiếng Việtbị giữ lại, bị níu lại