비단 非但
単に、ただ
(否定の言葉の前で)「ただ」「単に」の意味を表す語。
やさしく言うと 「それ一つだけ」という意味。後ろに「〜ではない」のような否定の言葉が来る。
韓国語の語釈 (부정하는 말 앞에 쓰여) ‘다만’, ‘오직’의 뜻을 나타내는 말.
こんなときに使います
- ある問題が一か所だけのことではないと言うとき
- 範囲を広げて主張するとき
注意
後ろに「아니다」「않다」などの否定表現が来ます。布地の「비단」(絹)とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 비단 ~만의 문제가 아니다 — 한 나라 · 개인 · 우리
例文
- 환경 문제는 비단 한 나라만의 문제가 아니다.環境問題は単に一国だけの問題ではない。
- 청년 실업은 비단 우리나라만의 일이 아닙니다.若者の失業は、ただ我が国だけのことではありません。
- A: 요즘 집값 때문에 너무 힘들어. B: 비단 너만 그런 게 아니야. 다들 그래.A: 最近、家の値段のせいで本当に大変。 B: 君だけじゃないよ。みんなそうだよ。
類義語
他の言語で
| English | merely; only (with a negative) |
|---|---|
| 日本語 | 単に、ただ |
| 简体中文 | 不仅;不只 |
| 繁體中文 | 不僅;不只 |
| Tiếng Việt | không chỉ; chỉ riêng |