비뚤어지다
1曲がる、ゆがむ
まっすぐでなく片方に傾いたり偏ったりする。
やさしく言うと まっすぐでなく片方に傾く。
韓国語の語釈 바르지 아니하고 한쪽으로 기울어지거나 쏠리다.
こんなときに使います
- 物や字がまっすぐでないとき
- 性格や考えが悪い方向に変わったとき
注意
話すときは「삐뚤어지다」もよく使います。どちらも標準語です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 비뚤어지다 — 글씨 · 넥타이 · 액자
- 비뚤어진 ~ — 마음 · 생각 · 글씨
例文
- 급하게 쓰다 보니 글씨가 비뚤어졌어요.急いで書いたので、字が曲がってしまいました。
- A: 액자가 좀 비뚤어진 것 같지 않아? B: 응, 왼쪽을 조금만 올려 봐.A: 額縁、ちょっと傾いてない? B: うん、左側を少しだけ上げてみて。
- 넥타이 비뚤어졌어. 내가 고쳐 줄게.ネクタイ曲がってるよ。直してあげる。
類義語
삐뚤어지다
対義語
2(性格が)ひねくれる、ゆがむ
考えや性格などが正しくなく、誤った方向に傾く。
やさしく言うと 性格や考えが悪い方向に変わる。
韓国語の語釈 생각이나 성격 따위가 바르지 못하고 그릇된 쪽으로 기울어지다.
例文
- 관심을 받지 못한 아이들은 마음이 비뚤어지기 쉽습니다.関心を向けられなかった子どもは、心がゆがみやすいです。
- 너 왜 이렇게 비뚤어졌어? 예전엔 안 그랬잖아.なんでそんなにひねくれちゃったの? 前はそうじゃなかったじゃん。
- A: 쟤는 왜 맨날 삐딱하게 말해? B: 어릴 때 상처받아서 마음이 비뚤어졌대.A: あの子はどうしていつもひねくれた言い方をするの? B: 小さい頃に傷ついて、心がゆがんじゃったんだって。
他の言語で
| English | to be crooked; to be askew |
|---|---|
| 日本語 | 曲がる、ゆがむ |
| 简体中文 | 歪;歪斜 |
| 繁體中文 | 歪;歪斜 |
| Tiếng Việt | bị méo; bị lệch |