비록
たとえ、〜ではあるが
(「-ㄹ지라도」「-지마는」などとともに使われて) たとえそうであっても。
やさしく言うと 「-지만」「-더라도」と一緒に使って、「そうではあっても」の意味を強める言葉。
韓国語の語釈 (‘-ㄹ지라도’, ‘-지마는’ 등과 함께 쓰여) 아무리 그러하더라도.
こんなときに使います
- 残念な点があっても前向きに言うとき
- 譲歩の意味を強調するとき
注意
「비록」は単独では使わず、「-지만」「-더라도」「-(으)ㄹ지라도」などの表現と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 비록 -지만 — 비록 작지만 · 비록 졌지만
- 비록 -더라도 — 비록 힘들더라도
例文
- 비록 돈은 없지만 우리는 행복해요.お金はないけれど、私たちは幸せです。
- 비록 작은 도움이지만 어려운 이웃에게 힘이 되기를 바랍니다.たとえ小さな助けでも、困っている隣人の力になることを願っています。
- 비록 졌지만 정말 잘 싸웠어!負けたけど、本当によく戦ったよ!
類義語
他の言語で
| English | though; even if |
|---|---|
| 日本語 | たとえ、〜ではあるが |
| 简体中文 | 虽然;即使 |
| 繁體中文 | 雖然;即使 |
| Tiếng Việt | dù; mặc dù |