설령 設令
たとえ
仮定して言えば。主に「-ㄹ지라도」「-더라도」「-다 해도」と一緒に使う。
やさしく言うと 「そんなことがあったとしても」と仮定するときに使う言葉。
韓国語の語釈 가정해서 말하여. 주로 ‘-ㄹ지라도’, ‘-더라도’, ‘-다 해도’와 함께 쓴다.
こんなときに使います
- あることが起きても結果は同じだと言うとき
- 仮定して強く主張するとき
注意
「설령」の後には必ず「-더라도」「-ㄹ지라도」「-다 해도」のような譲歩表現が来ます。
よく一緒に使う言葉
- 설령 ~더라도 — 실패하더라도 · 사실이더라도
- 설령 ~ㄹ지라도 — 어려울지라도
例文
- 설령 그것이 사실이라고 하더라도 폭력은 정당화될 수 없다.たとえそれが事実だとしても、暴力は正当化できない。
- 설령 실패하더라도 한번 도전해 보고 싶어요.たとえ失敗しても、一度挑戦してみたいです。
- 설령 걔가 먼저 사과한다 해도 넌 받아 줄 거야?たとえあの子が先に謝ったとしても、あなたは受け入れるの?
他の言語で
| English | even if; granted that |
|---|---|
| 日本語 | たとえ |
| 简体中文 | 即使;纵然 |
| 繁體中文 | 即使;縱然 |
| Tiếng Việt | cho dù; dẫu cho |