비롯하다
1(〜から)始まる
ある物事が初めて生じたり始まったりする。
やさしく言うと ある事がどこかから初めて始まる。
韓国語の語釈 어떤 사물이 처음 생기거나 시작되다.
こんなときに使います
- ある事が始まった所や原因を言うとき
- いくつかの中で代表を先に挙げるとき
注意
「-을/를 비롯한」「-을/를 비롯하여」の形で「〜をはじめ、〜を含めて」という意味でとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에서 비롯하다 — 실수 · 오해 · 역사
- ~을/를 비롯한 ~ — 서울을 비롯한 대도시
例文
- 이 모든 것은 작은 실수에서 비롯한 일이에요.これはすべて小さなミスから始まったことです。
- 두 나라의 갈등은 오래된 역사 문제에서 비롯한 것입니다.両国の対立は古くからの歴史問題に端を発したものです。
- 그 오해는 내 말투에서 비롯한 거야.その誤解は僕の話し方から始まったんだ。
類義語
2(〜を)はじめ
(「-을/를 비롯하여」「-을/를 비롯한」の形で) いくつかのうち前のものを第一として、それを中心にほかのものも含める。
やさしく言うと いくつかの中で代表となるものを先に言い、ほかのものも一緒に含める。
韓国語の語釈 (‘-을/를 비롯하여’, ‘-을/를 비롯한’ 꼴로 쓰여) 여럿 가운데서 앞의 것을 첫째로 삼아 그것을 중심으로 다른 것도 포함하다.
例文
- 서울을 비롯한 대도시에 인구가 많이 몰려 있어요.ソウルをはじめとする大都市に人口が多く集中しています。
- 이번 행사에는 시장을 비롯하여 많은 손님들이 참석했습니다.今回の行事には市長をはじめ多くのお客様が出席しました。
- 김치를 비롯해서 한국 음식은 다 좋아해.キムチをはじめ、韓国料理は全部好き。
他の言語で
| English | originate (from); begin (with) |
|---|---|
| 日本語 | (〜から)始まる |
| 简体中文 | 起源;始于 |
| 繁體中文 | 起源;始於 |
| Tiếng Việt | bắt nguồn; bắt đầu từ |