비비다
1こする
二つの物を合わせてこする。
やさしく言うと 二つの物を合わせて何度もこする。
韓国語の語釈 두 물체를 맞대어 문지르다.
こんなときに使います
- 眠かったりかゆかったりして目をこするとき
- ご飯におかずを入れて混ぜて食べるとき
注意
目がかゆくても強くこすりすぎると、もっと赤くなることがあります。「비빔밥」の「비빔」もこの言葉から来ています。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 비비다 — 눈 · 손 · 손바닥
- 비벼 ~ — 먹다
例文
- 아이가 졸린지 자꾸 눈을 비벼요.子どもが眠いのか、しきりに目をこすっています。
- 손이 차가우면 이렇게 비벼 볼래?手が冷たいなら、こうやってこすってみる?
- 손을 씻을 때는 비누를 묻혀 손바닥을 30초 이상 비벼 주십시오.手を洗うときは石けんをつけて、手のひらを30秒以上こすってください。
類義語
2混ぜる
ご飯や麺などにほかの材料や調味料を入れて均一に混ぜる。
やさしく言うと ご飯に味付けした野菜や辛い唐辛子みそを入れて混ぜる。
韓国語の語釈 밥이나 국수 등에 다른 재료나 양념을 넣고 고루 섞다.
例文
- 밥에 고추장을 넣고 비벼 먹었어요.ご飯にコチュジャンを入れて混ぜて食べました。
- 나물이랑 같이 비벼 먹으면 더 맛있어.ナムルと一緒に混ぜて食べると、もっとおいしいよ。
他の言語で
| English | rub |
|---|---|
| 日本語 | こする |
| 简体中文 | 揉;搓 |
| 繁體中文 | 揉;搓 |
| Tiếng Việt | dụi; xoa |