비아냥거리다
皮肉る、嫌味を言う
憎たらしく皮肉ってしきりにからかう。
やさしく言うと 憎たらしく皮肉ってからかう。
韓国語の語釈 얄밉게 빈정거리며 자꾸 놀리다.
こんなときに使います
- 人を嫌味っぽくからかうとき
例文
- 열심히 했는데 그렇게 비아냥거리면 기분 나쁘지.頑張ったのに、そんなふうに皮肉られたら気分悪いよ。
- A: 와, 대단하시네요, 진짜. B: 너 지금 비아냥거리는 거지?A: わあ、本当にすごいですね。B: 今、嫌味言ってるでしょ?
- 왜 자꾸 말끝마다 비아냥거려?なんで話のたびに嫌味ばかり言うの?
類義語
他の言語で
| English | sneer, be sarcastic |
|---|---|
| 日本語 | 皮肉る、嫌味を言う |
| 简体中文 | 冷嘲热讽 |
| 繁體中文 | 冷嘲熱諷 |
| Tiếng Việt | mỉa mai, châm chọc |