비약 飛躍
飛躍
高く跳び上がること。また地位や水準が急に大きく向上すること。論理や思考が順序や段階を踏まずに飛ぶこと。
やさしく言うと 急に大きく発展すること。または話や考えが中間段階を飛ばすこと。
韓国語の語釈 높이 뛰어오름. 또는 지위나 수준이 갑자기 크게 향상됨. 논리나 사고가 그 차례나 단계를 밟지 않고 건너뜀.
こんなときに使います
- 論理が段階を飛ばしたと指摘するとき
注意
「비약」は段階を飛ばすこと(論理の飛躍)、「도약」はより高い段階へ飛び上がることで肯定的な感じが強いです。
よく一緒に使う言葉
- 비약이 ~ — 심하다 · 있다
- 비약적인 ~ — 발전 · 성장
例文
- 이 회사는 신기술 개발로 한 단계 비약했다.この会社は新技術の開発で一段飛躍した。
- A: 내가 늦었다고 날 안 좋아하는 거라고? B: 그건 좀 비약이야.A: 私が遅れたからって嫌いだってこと? B: それはちょっと飛躍だよ。
- 너 말에 비약이 너무 심한 거 아니야?あなたの話、飛躍しすぎじゃない?
類義語
도약논리 비약
他の言語で
| English | leap; jump in logic |
|---|---|
| 日本語 | 飛躍 |
| 简体中文 | 飞跃;跳跃 |
| 繁體中文 | 飛躍;跳躍 |
| Tiếng Việt | sự bước nhảy vọt |