채우다1
1(錠を)かける
錠前などをかけて、ドアや引き出しなどを開けられないようにする。
やさしく言うと 錠前でドアや引き出しに鍵をかける。
韓国語の語釈 자물쇠 따위로 잠가서 문이나 서랍 따위를 열지 못하게 하다.
こんなときに使います
- 錠で物やドアをロックするとき
- 物を盗まれないようにするとき
注意
「물을 채우다」のように「いっぱいにする」という意味の別の「채우다」もあります。ここでは錠やボタンをかける意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 채우다 — 자물쇠 · 단추
例文
- 자전거에 자물쇠를 채워 두었어요.自転車に鍵をかけておきました。
- 창고 문에 자물쇠 채웠어? 꼭 확인해.倉庫のドアに鍵かけた? ちゃんと確認してね。
- 귀중품은 사물함에 넣고 자물쇠를 채우시기 바랍니다.貴重品はロッカーに入れて鍵をかけてください。
2(ボタンを)かける、留める
ボタンなどを穴に入れて留める。
やさしく言うと 服のボタンを穴にはめる。
韓国語の語釈 단추 따위를 구멍에 넣어 걸다.
例文
- 추우니까 단추를 끝까지 채우고 나가.寒いからボタンを一番上まで留めて出かけな。
- 아이의 외투 단추를 채워 주었어요.子どものコートのボタンを留めてあげました。
他の言語で
| English | lock (with a padlock) |
|---|---|
| 日本語 | (錠を)かける |
| 简体中文 | 锁上 |
| 繁體中文 | 鎖上 |
| Tiếng Việt | khóa lại (bằng ổ khóa) |