韓国語「채우다」の意味・例文 – (錠を)かける

채우다1

[chaeuda]動詞 · TOPIK 4級

1(錠を)かける

錠前などをかけて、ドアや引き出しなどを開けられないようにする。

やさしく言うと 錠前でドアや引き出しに鍵をかける。

韓国語の語釈 자물쇠 따위로 잠가서 문이나 서랍 따위를 열지 못하게 하다.

こんなときに使います

  • 錠で物やドアをロックするとき
  • 物を盗まれないようにするとき

注意

「물을 채우다」のように「いっぱいにする」という意味の別の「채우다」もあります。ここでは錠やボタンをかける意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 채우다 — 자물쇠 · 단추

例文

  • 자전거에 자물쇠를 채워 두었어요.自転車に鍵をかけておきました。
  • 창고 문에 자물쇠 채웠어? 꼭 확인해.倉庫のドアに鍵かけた? ちゃんと確認してね。
  • 귀중품은 사물함에 넣고 자물쇠를 채우시기 바랍니다.貴重品はロッカーに入れて鍵をかけてください。

2(ボタンを)かける、留める

ボタンなどを穴に入れて留める。

やさしく言うと 服のボタンを穴にはめる。

韓国語の語釈 단추 따위를 구멍에 넣어 걸다.

例文

  • 추우니까 단추를 끝까지 채우고 나가.寒いからボタンを一番上まで留めて出かけな。
  • 아이의 외투 단추를 채워 주었어요.子どものコートのボタンを留めてあげました。

他の言語で

Englishlock (with a padlock)
日本語(錠を)かける
简体中文锁上
繁體中文鎖上
Tiếng Việtkhóa lại (bằng ổ khóa)

채우다2

[chaeuda]動詞 · TOPIK 3級

満たす、埋める

一定の空間を人や物、においなどでいっぱいにする。

やさしく言うと 空いている所に何かを入れて、いっぱいにする。

韓国語の語釈 일정한 공간에 사람, 사물, 냄새 따위를 가득하게 하다.

こんなときに使います

  • 空いている所に何かを入れるとき
  • 会場や席が人でいっぱいのとき

注意

「단추를 채우다」(ボタンをかける)、「자물쇠를 채우다」(鍵をかける)の「채우다」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 채우다 — 자리 · 빈칸 · 배
  • ~(으)로 채우다 — 물 · 음식

例文

  • 물병에 물을 가득 채워서 가져가세요.水筒に水をいっぱい入れて持って行ってください。
  • 냉장고가 비었네. 장 봐서 좀 채워 놓을까?冷蔵庫が空っぽだね。買い物していっぱいにしておこうか?
  • 콘서트 첫날부터 많은 팬들이 공연장 자리를 가득 채웠습니다.コンサート初日から大勢のファンが会場の席を埋め尽くしました。

対義語

他の言語で

Englishfill
日本語満たす、埋める
简体中文填满;装满
繁體中文填滿;裝滿
Tiếng Việtlàm đầy; lấp đầy