韓国語「비웃음」の意味・例文 – あざ笑い、嘲笑

비웃음

[biuteum]名詞 · TOPIK 6級

あざ笑い、嘲笑

あら探しをするように皮肉ったり見下したりする態度で笑う笑い。

やさしく言うと 人をばかにして笑う笑い。

韓国語の語釈 흉을 보듯이 빈정거리거나 업신여기는 태도로 웃는 웃음.

こんなときに使います

  • 誰かを見下して笑う様子を言うとき
  • 行動が人から滑稽に見えるとき

よく一緒に使う言葉

  • 비웃음을 ~ — 사다 · 받다 · 보내다
  • ~의 비웃음 — 사람들 · 세상

例文

  • 그 정치인의 무책임한 발언은 국민들의 비웃음을 샀다.その政治家の無責任な発言は国民の嘲笑を買った。
  • 처음엔 다들 비웃음을 보냈지만 그는 끝내 성공했어요.最初はみんなあざ笑っていましたが、彼は最後には成功しました。
  • A: 이런 옷 입고 가면 비웃음 사지 않을까? B: 무슨 소리야, 잘 어울려.A: こんな服着ていったら笑いものにならないかな? B: 何言ってるの、よく似合ってるよ。

類義語

조롱

対義語

他の言語で

Englishridicule; sneer
日本語あざ笑い、嘲笑
简体中文嘲笑;讥笑
繁體中文嘲笑;譏笑
Tiếng Việtsự chế giễu; nụ cười khinh bỉ