비좁다
狭苦しい、窮屈だ
場所や空間がひどく狭い。
やさしく言うと 空間が狭すぎる。
韓国語の語釈 자리나 공간이 몹시 좁다.
こんなときに使います
- 部屋や車の中が狭くて不便なとき
- 人が多くて場所が足りないとき
注意
「비좁다」は単に狭いというより「不便なほど狭い」という感じが強いです。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 비좁다 — 방 · 길 · 자리
例文
- 방이 비좁아서 침대 하나 놓으니까 꽉 차요.部屋が狭くて、ベッドを一つ置いたらいっぱいです。
- A: 이 차에 다섯 명 다 탈 수 있어? B: 좀 비좁긴 한데 탈 수는 있어.A: この車に5人全員乗れる? B: ちょっと窮屈だけど、乗れることは乗れるよ。
- 출근 시간의 지하철은 발 디딜 틈 없이 비좁았다.通勤時間の地下鉄は足の踏み場もないほど狭苦しかった。
類義語
対義語
他の言語で
| English | cramped; narrow |
|---|---|
| 日本語 | 狭苦しい、窮屈だ |
| 简体中文 | 狭窄;拥挤 |
| 繁體中文 | 狹窄;擁擠 |
| Tiếng Việt | chật chội; chật hẹp |