비키다
よける、どく
何かを避けて、いた所から横に少し場所を移す。
やさしく言うと ほかの人や車が通れるように横に動く。
韓国語の語釈 무엇을 피하여 있던 곳에서 옆으로 조금 자리를 옮기다.
こんなときに使います
- 道をふさいでいる人に横によけてほしいと頼むとき
- 車や人が通るときに場所をあけるとき
注意
「비켜!」はタメ口なので失礼に聞こえることがあります。知らない人には「잠깐만 비켜 주시겠어요?」や「실례합니다」と言いましょう。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 비키다 — 옆 · 한쪽
- 길을 ~ — 비켜 주다
例文
- 차가 오니까 옆으로 비키세요.車が来るから、横によけてください。
- 좀 비켜 줄래? 지나가야 돼.ちょっとどいてくれる? 通らなきゃいけないの。
- 구급차가 지나갈 수 있도록 차량들은 길을 비켜 주시기 바랍니다.救急車が通れるよう、車両は道をあけてください。
類義語
他の言語で
| English | step aside; get out of the way |
|---|---|
| 日本語 | よける、どく |
| 简体中文 | 让开;躲开 |
| 繁體中文 | 讓開;躲開 |
| Tiếng Việt | tránh ra; né sang |