빈둥거리다
ごろごろする、ぶらぶらする
何もせず怠けて、しきりに遊んでばかりいる。
やさしく言うと 何もしないで、怠けて遊んでばかりいる。
韓国語の語釈 아무 일도 하지 아니하고 게으름을 피우며 자꾸 놀기만 하다.
こんなときに使います
- することもなく休んだり遊んだりしたと言うとき
- 怠けている人をたしなめるとき
注意
「빈둥거리다」には怠けているという否定的な感じがあります。自分のことを軽く話すときにもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에서 빈둥거리다 — 집 · 방
例文
- 주말 내내 집에서 빈둥거렸어.週末ずっと家でごろごろしてた。
- A: 방학 때 뭐 했어? B: 그냥 집에서 빈둥거리면서 드라마만 봤어.A: 休み中、何してた? B: ただ家でごろごろしながらドラマばっかり見てた。
- 빈둥거리지 말고 방 청소 좀 해!ごろごろしてないで、部屋の掃除でもしなさい!
類義語
빈둥대다뒹굴다
他の言語で
| English | to laze around; to idle |
|---|---|
| 日本語 | ごろごろする、ぶらぶらする |
| 简体中文 | 游手好闲;闲着没事 |
| 繁體中文 | 遊手好閒;閒著沒事 |
| Tiếng Việt | ăn không ngồi rồi; lười nhác |