빈틈
1すき間
空いている間。または開いている狭いすき間。
やさしく言うと 物と物の間の空いている狭い所。
韓国語の語釈 비어 있는 사이. 또는 벌어져 있는 좁은 틈.
こんなときに使います
- 物と物の間の狭い空間について話すとき
- 風や光が漏れて入ってくるとき
注意
「빈틈이 없다」は「きちょうめんで完璧だ」という意味でよく使います。人に「빈틈이 있다」と言うと、人間味があって親しみやすい感じを与えることもあります。
よく一緒に使う言葉
- 빈틈으로 ~ — 새다 · 들어오다
- 빈틈이 ~ — 없다 · 많다 · 보이다
例文
- 낡은 문의 빈틈으로 찬바람이 들어왔다.古いドアのすき間から冷たい風が入ってきた。
- A: 왜 이렇게 추워? B: 창문 빈틈으로 바람이 새는 것 같아.A: なんでこんなに寒いの? B: 窓のすき間から風が漏れてるみたい。
- 벽과 가구 사이 빈틈에 먼지가 많이 쌓였어요.壁と家具のすき間にほこりがたくさんたまりました。
類義語
2隙、抜け
手抜かりや足りない点。
やさしく言うと 完璧でなく足りない部分。
韓国語の語釈 허술하거나 부족한 점.
例文
- 우리 팀장님은 일하는 데 빈틈이 전혀 없어요.うちのチーム長は仕事に全く隙がありません。
- 상대 팀은 우리 수비의 빈틈을 끈질기게 노렸다.相手チームは私たちの守備の隙をしつこく狙った。
- 너 의외로 빈틈이 많구나!君、意外とすきだらけなんだね!
他の言語で
| English | gap; crack |
|---|---|
| 日本語 | すき間 |
| 简体中文 | 空隙;缝隙 |
| 繁體中文 | 空隙;縫隙 |
| Tiếng Việt | khe hở; kẽ hở |