韓国語「틈」の意味・例文 – すき間

틈1

[teum]名詞 · TOPIK 4級

すき間

開いて間ができた所。

やさしく言うと 二つの物の間が開いてできた狭い空間。

韓国語の語釈 벌어져 사이가 난 자리.

こんなときに使います

  • 窓やドアのすき間から風が入るとき
  • 壁や物にひびが入ったとき

注意

「두 사람 사이에 틈이 생기다(二人の間に溝ができる)」のように、人との関係が遠くなったことを言うときにも使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 틈 — 창문 · 문 · 벽
  • 틈이 ~ — 생기다 · 벌어지다

例文

  • 창문 틈으로 찬 바람이 들어와요.窓のすき間から冷たい風が入ってきます。
  • 문틈에 손 끼지 않게 조심해!ドアのすき間に手を挟まないように気をつけて!
  • 건물 벽에 생긴 틈은 즉시 보수해야 합니다.建物の壁にできたすき間は直ちに補修しなければなりません。

類義語

他の言語で

Englishgap; crack
日本語すき間
简体中文缝隙;缝
繁體中文縫隙;縫
Tiếng Việtkhe hở; kẽ hở

틈2

[teum]名詞 · TOPIK 4級

暇、すき

(「-을/ㄹ」「-는」の後に使われて)何かをすることができる時間的な余裕や機会。

やさしく言うと 何かをすることができる短い時間や機会。

韓国語の語釈 (‘-을/ㄹ’, ‘-는’ 뒤에 쓰여) 어떤 일을 할 수 있는 시간적 여유나 기회.

こんなときに使います

  • 忙しすぎて時間がないと言うとき
  • ある機会を利用するとき

注意

単独では使わず、「쉴 틈」「잠든 틈」のように修飾する言葉の後に使います。「틈이 없다」「틈을 타서」の形でよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • -(으)ㄹ 틈이 없다 — 쉴 · 밥 먹을 · 숨 돌릴
  • -는 틈을 타(서) — 잠든 · 바쁜

例文

  • 요즘 너무 바빠서 밥 먹을 틈도 없어요.最近忙しすぎてご飯を食べる暇もありません。
  • 너 잠깐 쉴 틈 있어? 커피 한잔하자.ちょっと休む暇ある? コーヒー飲もうよ。
  • 도둑은 주인이 잠든 틈을 타서 물건을 훔쳐 달아났습니다.泥棒は持ち主が寝ているすきに物を盗んで逃げました。

類義語

他の言語で

Englishspare moment; chance (to do something)
日本語暇、すき
简体中文空闲;机会
繁體中文空閒;機會
Tiếng Việtthời gian rảnh; cơ hội