틈1
すき間
開いて間ができた所。
やさしく言うと 二つの物の間が開いてできた狭い空間。
韓国語の語釈 벌어져 사이가 난 자리.
こんなときに使います
- 窓やドアのすき間から風が入るとき
- 壁や物にひびが入ったとき
注意
「두 사람 사이에 틈이 생기다(二人の間に溝ができる)」のように、人との関係が遠くなったことを言うときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 틈 — 창문 · 문 · 벽
- 틈이 ~ — 생기다 · 벌어지다
例文
- 창문 틈으로 찬 바람이 들어와요.窓のすき間から冷たい風が入ってきます。
- 문틈에 손 끼지 않게 조심해!ドアのすき間に手を挟まないように気をつけて!
- 건물 벽에 생긴 틈은 즉시 보수해야 합니다.建物の壁にできたすき間は直ちに補修しなければなりません。
類義語
他の言語で
| English | gap; crack |
|---|---|
| 日本語 | すき間 |
| 简体中文 | 缝隙;缝 |
| 繁體中文 | 縫隙;縫 |
| Tiếng Việt | khe hở; kẽ hở |