빗나가다
1それる、外れる
狙った所に当たらず、ほかの方へそれる。
やさしく言うと 当てようとした所に当たらず、横へ行く。
韓国語の語釈 무엇이 목표한 곳에 맞지 않고 다른 쪽으로 벗어나다.
こんなときに使います
- ボールや矢などが的に当たらなかったとき
- 試合でシュートが入らなかったとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 빗나가다 — 과녁 · 골대 · 목표
- ~이/가 빗나가다 — 예상 · 예측 · 화살
例文
- 화살이 과녁을 살짝 빗나갔다.矢が的をわずかにそれた。
- 아, 공이 골대를 빗나갔어!あっ、ボールがゴールを外れた!
- 슛은 좋았는데 조금 빗나가서 아쉬웠어요.シュートはよかったのに、少しそれて惜しかったです。
類義語
2(予想が)外れる
期待や予想と違う結果になる。
やさしく言うと 思っていたのと違うことになる。
韓国語の語釈 기대나 예상과 다르게 되다.
例文
- 이번 선거 결과는 전문가들의 예상을 완전히 빗나갔다.今回の選挙結果は専門家たちの予想を完全に裏切った。
- 일기 예보가 빗나가서 우산도 없이 비를 다 맞았어.天気予報が外れて、傘もなく雨にびしょ濡れになったよ。
- A: 오늘 비 온다더니 날씨 좋네. B: 그러게, 일기 예보가 또 빗나갔네.A: 今日は雨だって言ってたのに、いい天気だね。B: ほんと、天気予報がまた外れたね。
他の言語で
| English | miss (the target); go wide |
|---|---|
| 日本語 | それる、外れる |
| 简体中文 | 偏离;没打中 |
| 繁體中文 | 偏離;沒打中 |
| Tiếng Việt | trượt; đi chệch |