韓国語「빚다」の意味・例文 – (こねて)作る、形作る

빚다

[bitda]動詞 · TOPIK 4級

1(こねて)作る、形作る

土などの材料をこねて形を作る。または粉をこねてマンドゥやソンピョンなどを作る。

やさしく言うと 土や生地を手でこねて形を作る。

韓国語の語釈 흙 등의 재료를 이겨서 어떤 형태를 만들다. 또는 가루를 반죽하여 만두, 송편 등을 만들다.

こんなときに使います

  • 名節にマンドゥやソンピョンを作るとき
  • 陶器を作るとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 빚다 — 만두 · 송편 · 도자기
  • ~을/를 빚다 — 갈등 · 혼란 · 차질

例文

  • 설날에 가족들이 모여서 만두를 빚었어요.お正月に家族が集まってマンドゥを作りました。
  • 도자기 빚는 체험 한번 해 보고 싶어.陶器を作る体験、一度やってみたいな。
  • 이 그릇은 장인이 직접 손으로 빚어 만든 것입니다.この器は職人が直接手でこねて作ったものです。

類義語

2(対立・混乱を)引き起こす

(主に「갈등」「혼란」などとともに使われて) ある結果や現象を生み出す。

やさしく言うと 対立や混乱のような良くないことを起こす。

韓国語の語釈 (주로 ‘갈등’, ‘혼란’ 등과 함께 쓰여) 어떤 결과나 현상을 만들어 내다.

例文

  • 두 회사는 계약 문제로 갈등을 빚고 있습니다.両社は契約問題で対立しています。
  • 갑작스러운 일정 변경이 큰 혼란을 빚었어요.急な日程変更が大きな混乱を招きました。
  • A: 요즘 룸메이트랑 사이가 안 좋아요? B: 네, 청소 문제로 자주 갈등을 빚어요.A: 最近ルームメイトと仲が悪いんですか? B: ええ、掃除のことでよく対立してしまいます。

他の言語で

Englishshape; mold; make (dumplings)
日本語(こねて)作る、形作る
简体中文捏制;包(饺子)
繁體中文捏製;包(餃子)
Tiếng Việtnặn; gói (bánh)