빚어지다
1(土などで)形作られる
土などがこねられて、ある形が作られる。
やさしく言うと 土や生地が手でこねられて形が作られる。
韓国語の語釈 흙 따위가 이겨져 어떤 형태가 만들어지다.
こんなときに使います
- 陶磁器やギョーザのように手で形を作るとき
- 作られた過程を説明するとき
注意
ニュースでは「갈등이 빚어지다」「혼란이 빚어지다」のように、二つ目の意味でとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 빚어지다 — 도자기 · 그릇 · 만두
- ~이/가 빚어지다 — 갈등 · 혼란 · 마찰
例文
- 장인의 손끝에서 아름다운 도자기가 빚어진다.職人の指先から美しい陶磁器が生み出される。
- A: 이 그릇 손으로 만든 거야? B: 응, 하나하나 손으로 빚어진 거래.A: この器、手作りなの? B: うん、一つ一つ手でこねて作られたんだって。
- 흙을 잘 반죽해야 모양이 예쁘게 빚어져요.土をよくこねてこそ、形がきれいに作られます。
類義語
2(事態が)引き起こされる、生じる
ある結果や状況が作り出される。
やさしく言うと 何かが原因となって問題や状況が生じる。
韓国語の語釈 어떤 결과나 상황이 만들어지다.
例文
- 두 나라 사이에 외교적 갈등이 빚어졌다.両国の間に外交的な対立が生じた。
- 작은 오해에서 빚어진 일이니까 너무 걱정하지 마세요.小さな誤解から生じたことなので、あまり心配しないでください。
- A: 왜 그렇게 혼란이 생긴 거야? B: 공지가 늦어져서 빚어진 일이래.A: なんであんなに混乱したの? B: 告知が遅れたせいで起きたことなんだって。
他の言語で
| English | be shaped; be molded |
|---|---|
| 日本語 | (土などで)形作られる |
| 简体中文 | 被捏制;被塑成 |
| 繁體中文 | 被捏製;被塑成 |
| Tiếng Việt | được nặn; được tạo hình |