생기다
1できる、生じる
なかったものが新しくできる。
やさしく言うと 前になかったものが新しくある状態になる。
韓国語の語釈 없던 것이 새로 있게 되다.
こんなときに使います
- 新しい店や建物ができたと言うとき
- 友達やお金などが新しくできたとき
注意
「잘생기다」「이렇게 생기다」のように見た目を言う「생기다」もあります。見た目を言うときは普通「생겼다」のように過去形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 생기다 — 가게 · 건물 · 친구 · 돈
- ~이/가 생기다 — 일 · 문제
例文
- 우리 집 앞에 큰 마트가 생겼어요.うちの前に大きなスーパーができました。
- 학교 근처에 새 식당 생겼어?学校の近くに新しい食堂できた?
- 지난달 역 앞에 새 도서관이 생겼습니다.先月、駅前に新しい図書館ができました。
対義語
2起こる、生じる
ある事や問題が起こる。
やさしく言うと ある事や問題が急に起こる。
韓国語の語釈 어떤 일이나 문제가 일어나다.
例文
- 갑자기 일이 생겨서 오늘 못 가요.急に用事ができて、今日は行けません。
- 무슨 문제가 생기면 바로 전화해.何か問題が起きたらすぐ電話して。
他の言語で
| English | appear; come into being |
|---|---|
| 日本語 | できる、生じる |
| 简体中文 | 出现;产生 |
| 繁體中文 | 出現;產生 |
| Tiếng Việt | mới có; xuất hiện |