빤히
1見え見えに、明らかに
ある事の結果や状態などが、中が透けて見えるようにはっきりと。
やさしく言うと 中が全部見えるほどはっきりと。
韓国語の語釈 어떤 일의 결과나 상태 따위가 속이 들여다보이듯이 분명하게.
こんなときに使います
- たくらみや結果があまりにも明らかなとき
- 嘘がばればれのとき
よく一緒に使う言葉
- 빤히 ~ — 보이다 · 들여다보이다 · 알다 · 쳐다보다
例文
- 그의 속셈이 빤히 들여다보였다.彼の腹の内が見え見えだった。
- A: 쟤 또 거짓말하는 것 같지? B: 응, 빤히 보이잖아.A: あいつ、また嘘ついてるっぽくない? B: うん、見え見えじゃん。
- 결과가 빤히 보이는데 왜 또 해 보려고 해요?結果が目に見えているのに、なんでまたやってみようとするんですか?
類義語
2じっと
見つめる目つきが穴があくほどに。
やさしく言うと 目を離さず一か所をずっと。
韓国語の語釈 바라보는 눈매가 뚫어질 듯이.
例文
- 아이가 낯선 사람을 빤히 쳐다보았다.子どもが知らない人をじっと見つめた。
- 왜 그렇게 나를 빤히 쳐다봐?なんでそんなに私をじっと見るの?
- A: 쟤가 왜 자꾸 나를 봐? B: 아까부터 빤히 쳐다보더라.A: あの子、なんでずっと私を見てるの? B: さっきからじっと見てたよ。
他の言語で
| English | obviously; plainly |
|---|---|
| 日本語 | 見え見えに、明らかに |
| 简体中文 | 明明;清清楚楚地 |
| 繁體中文 | 明明;清清楚楚地 |
| Tiếng Việt | rõ ràng; lộ rõ |