韓国語「뻔히」の意味・例文 – 明らかに、見え見えに

뻔히

[ppeonhi]副詞 · TOPIK 6級

明らかに、見え見えに

ある事の結果や状態などが、すっかり見通せるようにはっきりと。

やさしく言うと 誰でも分かるほどとてもはっきりと。

韓国語の語釈 어떤 일의 결과나 상태 따위가 훤히 들여다보이듯이 분명하게.

こんなときに使います

  • 知っているのに知らないふりをする人を問い詰めるとき
  • 結果があまりにも明らかに見えるとき

注意

「뻔히 알면서」(分かっているくせに)は、相手を問い詰めたりとがめたりするときによく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 뻔히 ~ — 알다 · 보이다 · 들여다보이다
  • 뻔히 알면서 ~ — 묻다 · 모른 척하다

例文

  • 그는 위험하다는 것을 뻔히 알면서도 그 길을 택했다.彼は危険だと分かりきっていながら、その道を選んだ。
  • A: 오늘 숙제 했어? B: 안 한 거 뻔히 알면서 왜 물어봐?A: 今日の宿題やった? B: やってないの分かってるくせに、なんで聞くの?
  • 결과가 뻔히 보이는데 굳이 해 볼 필요가 있을까?結果が見え見えなのに、わざわざやってみる必要ある?

他の言語で

Englishobviously; clearly
日本語明らかに、見え見えに
简体中文明明;明摆着
繁體中文明明;明擺著
Tiếng Việtrõ ràng; rành rành