빼돌리다
横流しする、こっそり持ち出す
人や物をこっそり抜き出して、他の所へ送ったり隠したりする。
やさしく言うと 人や物、お金をこっそり抜き出して、別の所に送ったり隠したりする。
韓国語の語釈 사람이나 물건을 몰래 빼내어 다른 곳으로 보내거나 감추다.
こんなときに使います
- お金や情報をこっそり持ち出した事件について話すとき
- 犯罪のニュースを伝えるとき
注意
主に悪いこと(横領、情報流出など)に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 빼돌리다 — 돈 · 정보 · 공금 · 재산
例文
- 회사 기밀 정보를 경쟁사에 빼돌린 직원이 구속되었다.会社の機密情報を競合他社に流した社員が逮捕された。
- 그는 공금을 빼돌린 혐의로 조사를 받고 있습니다.彼は公金を横領した疑いで取り調べを受けています。
- A: 그 사람 왜 잘렸어? B: 회사 돈을 몰래 빼돌렸대.A: あの人、なんでクビになったの? B: 会社のお金をこっそり持ち出してたんだって。
類義語
他の言語で
| English | siphon off; smuggle out |
|---|---|
| 日本語 | 横流しする、こっそり持ち出す |
| 简体中文 | 偷偷转移;私自挪走 |
| 繁體中文 | 偷偷轉移;私自挪走 |
| Tiếng Việt | tuồn ra; lén chuyển đi |