빼내다
1抜き取る、引き抜く
刺さっていたり挟まっていたりする物を抜き出す。
やさしく言うと 刺さっていたり挟まっていたりする物を外に出す。
韓国語の語釈 박혀 있거나 끼어 있는 것을 뽑아내다.
こんなときに使います
- 刺さった釘やとげを抜くとき
- 挟まっている物を取り出すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 빼내다 — 못 · 가시 · 정보
例文
- 그는 망치로 벽에 박힌 못을 조심스럽게 빼냈다.彼は金づちで壁に打ち込まれた釘を慎重に引き抜いた。
- 손가락에 가시가 박혔는데 좀 빼내 줄래?指にとげが刺さったんだけど、ちょっと抜いてくれる?
- A: 자전거 바퀴에 뭐가 끼었어요. B: 제가 빼낼게요, 잠깐만 기다리세요.A: 自転車の車輪に何か挟まっています。 B: 私が取りますね、少し待ってください。
類義語
対義語
2(情報などを)盗み出す
他人の物や情報などをこっそり持ち出す。
やさしく言うと ほかの人の物や情報をこっそり持っていく。
韓国語の語釈 남의 물건이나 정보 등을 몰래 가지고 나가다.
例文
- 해커가 고객 개인 정보를 빼낸 사실이 드러났습니다.ハッカーが顧客の個人情報を盗み出していたことが明らかになりました。
- 회사 기밀을 빼내서 경쟁사에 넘긴 직원이 붙잡혔대.会社の機密を盗み出して競合他社に渡した社員が捕まったって。
- A: 회사 자료가 밖으로 샜대. B: 직원이 몰래 빼냈나 봐.A: 会社の資料が外に漏れたって。 B: 社員がこっそり持ち出したみたい。
他の言語で
| English | pull out; take out |
|---|---|
| 日本語 | 抜き取る、引き抜く |
| 简体中文 | 拔出;抽出 |
| 繁體中文 | 拔出;抽出 |
| Tiếng Việt | rút ra; nhổ ra |